docs(claude): riscrivi CLAUDE.md in italiano con istruzioni operative

Traduzione completa in italiano, aggiunta sezione Deploy con riferimento
al registry Gitea self-hosted, sezione Istruzioni operative con linee
guida per nuove funzionalità e convenzioni di naming. Inclusa anche la
configurazione plugin Claude Code (.claude/settings.json).

CLAUDE.md

@@ -2,26 +2,28 @@
 
 This file provides guidance to Claude Code (claude.ai/code) when working with code in this repository.
 
-## Project Purpose
+## Scopo del progetto
 
-**Segnapunti Anto** is a real-time volleyball scoreboard PWA. An Express/WebSocket server hosts the game state; two separate web interfaces — a **display** (public scoreboard) and a **controller** (operator panel) — stay in sync via WebSocket.
+**Segnapunti Anto** è una PWA per il segnapunti pallavolo in tempo reale. Un server Express/WebSocket gestisce lo stato di gioco; due interfacce Vue separate — **display** (tabellone pubblico) e **controller** (pannello operatore) — si sincronizzano via WebSocket.
 
-## Commands
+## Comandi
 
 ```bash
 npm run dev          # Vite dev server — display: :5173/display, controller: :5173/controller
-npm run serve        # Build + run production — display: :3000/display, controller: :3000/controller
+npm run serve        # Build + avvio produzione — display: :3000/display, controller: :3000/controller
 
-npm run test         # Vitest watch mode
-npm run test:all     # All Vitest suites once (unit, integration, component, stress)
-npm run test:unit    # Unit + integration only
-npm run test:component  # Vue component tests
-npm run test:stress  # Load tests (50+ concurrent clients)
-npm run test:e2e     # Playwright E2E (requires servers to be running via npm run serve)
-npm run test:e2e:ui  # Playwright with interactive UI
+npm run test         # Vitest in modalità watch
+npm run test:all     # Tutte le suite Vitest in una sola esecuzione
+npm run test:unit    # Solo unit + integration
+npm run test:component  # Test componenti Vue (happy-dom)
+npm run test:stress  # Load test (50+ client concorrenti)
+npm run test:e2e     # Playwright E2E (richiede npm run serve attivo)
+npm run test:e2e:ui  # Playwright con UI interattiva
 ```
 
-## Architecture
+Per eseguire un singolo file di test: `npx vitest run tests/unit/gameState.test.js`
+
+## Architettura
 
 ```
 Controller (Vue)  ──WebSocket──┐
@@ -30,33 +32,51 @@ Display (Vue)     ──WebSocket──┤── websocket-handler.js ── gam
                                │         └── persist.js ── .segnapunti/state.json
 ```
 
-All game logic lives in `src/gameState.js` as three pure functions:
-- `createInitialState()` — returns the initial state
-- `applyAction(state, action)` — immutable reducer (deep-clones via `structuredClone`)
-- `checkVittoria(state)` — volleyball win conditions (25-point sets with 2-point margin, 15-point final set)
+**Tutta la logica di gioco** è in `src/gameState.js` come tre funzioni pure esportate:
+- `createInitialState()` — restituisce lo stato iniziale
+- `applyAction(state, action)` — reducer immutabile (deep-clone via `structuredClone`)
+- `checkVittoria(state)` — condizioni di vittoria set (25 punti, vantaggio di 2; 15 punti nel set decisivo)
 
-`src/websocket-handler.js` receives actions, validates that the sender is a registered controller (not just a display), calls `applyAction`, broadcasts the new state to all clients, then calls `onStateChange` to persist state to disk.
+`src/websocket-handler.js` riceve i messaggi WebSocket, valida che il mittente sia un `controller` (non un `display`), chiama `applyAction`, fa il broadcast del nuovo stato a tutti i client, poi invoca `onStateChange` per persistere su disco.
 
-`server.js` (Express) serves both interfaces on port 3000: `/display` → `dist/index.html`, `/controller` → `dist/controller.html`. Single WebSocket endpoint at `/ws`.
+`server.js` (Express) serve entrambe le interfacce sulla porta 3000: `/display` → `dist/index.html`, `/controller` → `dist/controller.html`. Singolo endpoint WebSocket su `/ws`.
 
-In development, `vite-plugin-websocket.js` embeds the WebSocket server inside the Vite dev server with URL rewrite middleware for `/display` and `/controller`.
+In sviluppo, `vite-plugin-websocket.js` incorpora il server WebSocket dentro il dev server Vite con middleware di URL rewrite per `/display` e `/controller`.
 
-## Key Design Constraints
+## Vincoli di design
 
-- **All game rules on the server** — clients are pure UI; the server is the source of truth.
-- **Role-based WebSocket** — clients register as `display` or `controller`; only controllers may send actions.
-- **Immutable state** — `applyAction` never mutates; always returns a new state object.
-- **Single-controller intent** — the design targets one active controller and one display; no conflict resolution exists for simultaneous controllers.
-- **Persistent state** — `src/persist.js` saves state to `.segnapunti/state.json` after every action and loads it on server startup.
+- **Tutta la logica sul server** — i client sono pura UI; il server è l'unica source of truth.
+- **WebSocket role-based** — i client si registrano come `display` o `controller`; solo i controller possono inviare azioni.
+- **Stato immutabile** — `applyAction` non muta mai lo stato, restituisce sempre un nuovo oggetto.
+- **Un solo controller** — il design prevede un controller e un display attivi; non esiste conflict resolution per controller simultanei.
+- **Stato persistente** — `src/persist.js` salva lo stato in `.segnapunti/state.json` dopo ogni azione e lo carica all'avvio del server.
 
-## Test Layout
+## Layout dei test
 
-| Suite | Path | Runner |
-|-------|------|--------|
+| Suite | Percorso | Runner |
+|-------|----------|--------|
 | Unit | `tests/unit/` | Vitest + Node |
 | Integration | `tests/integration/` | Vitest + Node |
 | Component | `tests/component/` | Vitest + Happy-DOM |
 | Stress | `tests/stress/` | Vitest + Node |
 | E2E | `tests/e2e/` | Playwright (Chromium, Firefox, Mobile Chrome) |
 
-E2E tests run serially (`workers: 1`) to avoid WebSocket state races. Run `npm run serve` before `npm run test:e2e`.
+I test E2E girano in serie (`workers: 1`) per evitare race condition sullo stato WebSocket. Eseguire `npm run serve` prima di `npm run test:e2e`.
+
+## Deploy
+
+Il progetto si distribuisce tramite Docker. L'immagine è pubblicata sul registry Gitea self-hosted (`santantonio.sytes.net`):
+
+```bash
+docker compose up -d   # Avvia con immagine dal registry privato (porta 3000)
+```
+
+Il volume `./.segnapunti` persiste lo stato tra i riavvii del container.
+
+## Istruzioni operative
+
+- Per ogni nuova funzionalità: analizza come si inserisce nel flusso `action → applyAction → broadcast`, poi decidi se aggiungere un nuovo tipo di action o estendere uno esistente.
+- Qualsiasi modifica alle regole di gioco va fatta esclusivamente in `src/gameState.js`.
+- Qualsiasi modifica al protocollo WebSocket va fatta in `src/websocket-handler.js`.
+- Aggiungere test unit in `tests/unit/gameState.test.js` per ogni nuovo action type o regola di gioco.
+- Il codice deve essere scritto in italiano per commenti e nomi di variabili di dominio (es. `servHome`, `striscia`, `nomi`), ma in inglese per nomi tecnici standard (`state`, `action`, `handler`).