docs: allinea README, CLAUDE.md e guida test al nuovo flusso time out

La documentazione descriveva ancora il vecchio toggleTimeout (video in
loop/sequenza); aggiornata a startTimeout/stopTimeout con scelta
squadra/video, countdown e auto-chiusura server-side a 30s.

tests/README.md

@@ -91,9 +91,11 @@ Esempi reali nel progetto:
 - vittoria set con regola dei 2 punti di scarto
 - reset stato
 - `formInizio` (snapshot formazione di partenza del set)
+- time out (`startTimeout`/`stopTimeout`: squadra, video, timestamp)
 - generazione del referto (`buildRefertoHtml`)
 - persistenza stato su disco (`persist.js`, con `fs` mockato)
 - utility di rete (`server-utils.js`)
+- elenco video spot (`spot-utils.js`, su cartella temporanea reale)
 
 Quando falliscono:
 - quasi sempre c'e un problema nella logica core
@@ -115,7 +117,8 @@ Esempi reali nel progetto:
 - broadcast stato ai client
 - validazione input malformati
 - autorizzazioni (solo controller puo inviare certe azioni)
-- routing del server Express (`createApp`: rotte display/controller/asset)
+- timer server-side del time out (auto-`stopTimeout` dopo 30s, `startedAt` impostato dal server)
+- routing del server Express (`createApp`: rotte display/controller/asset, `/spot/list` e file statici `/spot/`)
 
 Quando falliscono:
 - spesso c'e problema nel protocollo messaggi o nei controlli di ruolo
@@ -133,8 +136,10 @@ Esempi reali nel progetto:
 - stato connessione
 - click bottoni controller
 - dialog reset/config/cambi
+- modal time out del controller (scelta squadra/video, banner, countdown)
+- overlay time out del display (video, placeholder, countdown, dissolvenza)
 - bottone REFERTO nel dialog PARTITA FINITA
-- client WebSocket (`wsMixin`: connessione, riconnessione, `sendWs`)
+- client WebSocket (`wsMixin`: connessione, riconnessione, `sendWs`, errori)
 
 Quando falliscono:
 - spesso hai rotto template, computed, metodi o binding
@@ -168,6 +173,7 @@ File principali:
 - `game-operations.spec.cjs`: reset, config, toggle, cambi
 - `game-simulation.spec.cjs`: simulazione partita
 - `full-match.spec.cjs`: scenari partita completi
+- `timeout.spec.cjs`: time out end-to-end (modal, overlay sul display, chiusura anticipata)
 - `referto.spec.cjs`: generazione referto a PARTITA FINITA
 - `accessibility.spec.cjs`: controlli accessibilita con axe
 - `visual-regression.spec.cjs`: confronto screenshot con baseline