diff --git a/PROJECT_STATE.md b/PROJECT_STATE.md
index 57b0d6f..b6f54fb 100644
--- a/PROJECT_STATE.md
+++ b/PROJECT_STATE.md
@@ -9,22 +9,18 @@ schema in [docs/DATABASE.md](docs/DATABASE.md), le procedure in
 
 ## Stato generale
 
-- **Versione:** 1.2.3 (in produzione su `main` la 1.2.2) — notifiche su tre canali, avvisi di palloni
-  (3 ore prima) e presenze (24 ore prima) una sola volta, niente promemoria evento, niente foto
-  tessera, avviso certificato a 30 giorni per il giocatore, avviso rosso per chi non l'ha caricato.
+- **Versione:** 1.3.0 (tag `v1.3.0` su `main`) — notifica di compleanno, obiettivi cliccabili con card di
+  dettaglio, presenze calcolate sui convocati, avvisi in Home ridisegnati, caratteri più grandi, tessera CSI
+  tolta dalla dashboard. Dettaglio in [docs/CHANGELOG.md](docs/CHANGELOG.md).
 - **Backend:** Supabase proprietario (`kfkcldwncxqaixetsjes`). Lovable Cloud e il vecchio
   Project Ref `hetycilxgkdmccelwerq` non si usano più.
 - **Migration:** 42 file in `supabase/migrations/`, fino a `m31_notifica_compleanno`. Le prime 41 (fino a
   `m30_sollecito_solo_24h`) sono applicate in produzione (verificato con `npx supabase migration list` il
   01/10/2026); la `m31` no, ancora da applicare (DD-047). La `m29` toglie
   `foto_path`: il codice che non la legge più (1.2.2) va rilasciato.
-- **Su `develop`, non ancora rilasciato:** obiettivi cliccabili con card di dettaglio, presenze del mese
-  calcolate sui convocati, obiettivi «Presenze collettive» e «evento di squadra al mese» (ora dell'evento),
-  tessera CSI tolta dalla dashboard (DD-048), avvisi in Home ridisegnati e caratteri più grandi in tutta l'app (DD-049), notifica di compleanno (DD-047, migration `m31`). Dettaglio in
-  [docs/CHANGELOG.md](docs/CHANGELOG.md).
 - **Worker delle notifiche** (`mailer/`): in funzione su un Raspberry Pi con Docker dal 29/09/2026
   ([docs/WORKER_EMAIL.md](docs/WORKER_EMAIL.md)). Il codice con l'interruttore «Email» in Profilo
-  è su `develop`, non ancora su `main`.
+  è su `main` dalla 1.3.0.
 - **Accesso:** il login Google è l'unica via d'ingresso; i permessi di amministrazione arrivano
   solo da `user_roles`. Il collegamento degli account è un processo continuo: ogni giocatore si
   collega al primo accesso (DD-018).
diff --git a/docs/CHANGELOG.md b/docs/CHANGELOG.md
index 573596c..b577df6 100644
--- a/docs/CHANGELOG.md
+++ b/docs/CHANGELOG.md
@@ -13,34 +13,48 @@ versioni `0.y.z` erano pre-release.
 
 ## [Non rilasciato]
 
+## [1.3.0] - 2026-10-06
+
+Gli auguri di compleanno arrivano da soli, gli obiettivi di squadra si possono toccare per capire come funzionano
+e le presenze si contano solo sugli eventi a cui si è convocati. In tutta l'app i caratteri sono più grandi e gli
+avvisi in Home più chiari. La migration `m31_notifica_compleanno` è **da applicare in produzione** (`npx supabase
+db push`); il resto non tocca il database.
+
 ### Aggiunto
 
-- **Obiettivi cliccabili** — toccando un obiettivo (in Squadra o nella card della Home) si apre una card che
-  spiega tutto: come si calcola, cosa conta e cosa no, periodo di validità, fonte dei dati, un esempio. Nessuna
-  migration.
 - **Notifica di compleanno** — ogni giorno, dalle 8:00, il festeggiato riceve un messaggio di auguri e tutti gli altri membri
   attivi, allenatori compresi, il solo avviso «Oggi è il compleanno di …»; con più compleanni lo stesso giorno un solo
   messaggio a testa. Push, centro notifiche ed email. Il 29 febbraio non è gestito (DD-047, issue #11). Migration
   `m31_notifica_compleanno`, da applicare in produzione.
+- **Obiettivi cliccabili** — toccando un obiettivo (in Squadra o nella card della Home) si apre una card che
+  spiega tutto: come si calcola, cosa conta e cosa no, cosa è una presenza persa, periodo di validità, fonte dei dati,
+  un esempio con numeri. Nessuna migration.
 
 ### Modificato
 
+- **Obiettivo «90% di presenze del mese»** — i posti sono i convocati di ogni partita e allenamento (tutta la rosa se
+  non ce ne sono), come nelle presenze collettive: chi non è convocato non abbassa più la percentuale. Assente, forse,
+  infortunato e nessuna risposta restano presenze perse. Nessuna migration.
+- **Obiettivo «Presenze collettive»** — sostituisce «250 presenze complessive»: è la percentuale di presenze di tutta la
+  rosa su allenamenti e partite definiti in stagione (passati e futuri, posti = convocati), con target 90%. Nessuna migration.
+- **Obiettivo «1 evento di squadra al mese»** — si completa quando arriva l'ora dell'evento, non appena viene
+  creato. Un evento futuro non conta finché la sua data e ora non sono passate. Nessuna migration.
+- **Avvisi in Home più leggibili** — certificati e turno palloni usano lo stesso componente (`Avviso`): icona
+  propria per ogni caso (non solo il colore), titolo e testo più grandi, elenchi di persone in righe con il dettaglio
+  a destra e il conteggio, freccia dove la card porta ai documenti, comparsa graduale. Il turno palloni ha la pillola
+  «Oggi»/«In arrivo» e i messaggi in riquadri. Solo aspetto: testi e regole di quando compaiono non cambiano.
+  Nessuna migration.
 - **Caratteri più grandi in tutta l'app** — ogni testo sotto i 16 px sale di un passo (12→13, 14→15, ecc.), nelle
   card, negli elenchi, nelle statistiche e nei drawer. Restano uguali le barre a pillola dei menu (navigazione in
   basso e sottosezioni) e i badge minuscoli. Solo aspetto, nessuna migration (DD-049).
-- **Avvisi in Home più leggibili** — certificati e turno palloni usano lo stesso componente (`Avviso`): icona
-  propria per ogni caso (non solo il colore), titolo e testo più grandi, elenchi di persone in righe con il dettaglio
-  a destra e il conteggio, freccia dove la card porta ai documenti, comparsa graduale. Solo aspetto: testi e regole
-  di quando compaiono non cambiano. Nessuna migration.
-- **Tessera CSI tolta dalla dashboard** — in Profili spariscono il blocco «Tesseramento CSI» (numero e data
+- **Etichetta «Cacche» nella rosa** — nella scheda del giocatore in Squadra la riga «Cacche/partita» si chiama
+  «Cacche»; il valore resta la media per partita. Nessuna migration.
+
+### Rimosso
+
+- **Tessera CSI dalla dashboard** — in Profili spariscono il blocco «Tesseramento CSI» (numero e data
   tessera), il badge «Tesserato»/«Da tesserare» e il riquadro «Tesserati» della tab Squadra. L'export CSV non
-  cambia. Le colonne a database restano, non più usate (DD-048). Nessuna migration.
-- **Obiettivo «90% di presenze del mese»** — i posti sono i convocati di ogni partita e allenamento (tutta la rosa se
-  non ce ne sono), come nelle presenze collettive: chi non è convocato non abbassa più la percentuale. Nessuna migration.
-- **Obiettivo «1 evento di squadra al mese»** — si completa quando arriva l'ora dell'evento, non appena viene
-  creato. Un evento futuro non conta finché la sua data e ora non sono passate. Nessuna migration.
-- **Obiettivo «Presenze collettive»** — sostituisce «250 presenze complessive»: è la percentuale di presenze di tutta la
-  rosa su allenamenti e partite definiti in stagione (passati e futuri, posti = convocati), con target 90%. Nessuna migration.
+  cambia. Le colonne `numero_tessera` e `data_tessera` restano a database, non più usate (DD-048). Nessuna migration.
 
 ## [1.2.3] - 2026-10-04
 
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 3b96583..38d2fe2 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "crapp",
-  "version": "1.2.3",
+  "version": "1.3.0",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "crapp",
-      "version": "1.2.3",
+      "version": "1.3.0",
       "dependencies": {
         "@supabase/supabase-js": "^2.111.0",
         "@tailwindcss/vite": "^4.2.1",
diff --git a/package.json b/package.json
index 2797ad9..66649a0 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "crapp",
-  "version": "1.2.3",
+  "version": "1.3.0",
   "private": true,
   "sideEffects": false,
   "type": "module",