Aggiunge copertura test e documentazione per Notifiche attive in admin

Estrae la deduplica degli id giocatore in idsConNotificheAttive
(src/lib/notifiche-attive.server.ts), testata a livello unit. Aggiunge
un test di integrazione sui permessi della route (401/403/200), sullo
stesso schema di permessi-route.test.ts. Documenta il nuovo endpoint
in notifiche.md e la dashboard admin a tab in profilo-giocatore.md.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

test/unit/notifiche-attive.test.ts

@@ -0,0 +1,24 @@
+/**
+ * Check della deduplica per la sezione Notifiche in admin:
+ * `bun test/unit/notifiche-attive.test.ts`.
+ */
+import assert from "node:assert/strict";
+import { idsConNotificheAttive } from "@/lib/notifiche-attive.server";
+
+assert.deepEqual(idsConNotificheAttive([]), [], "nessuna riga -> nessun id");
+
+assert.deepEqual(idsConNotificheAttive([{ giocatore_id: "g1" }]), ["g1"], "una riga -> un id");
+
+assert.deepEqual(
+  idsConNotificheAttive([{ giocatore_id: "g1" }, { giocatore_id: "g1" }, { giocatore_id: "g2" }]),
+  ["g1", "g2"],
+  "più dispositivi dello stesso giocatore contano una volta sola",
+);
+
+assert.deepEqual(
+  idsConNotificheAttive([{ giocatore_id: "g2" }, { giocatore_id: "g1" }]),
+  ["g2", "g1"],
+  "ordine di prima comparsa, non alfabetico",
+);
+
+console.log("notifiche-attive: ok");