DD-050: «Presenza modificata» anche agli allenatori (m33)

Fine della fase di prova: la funzione avvisa admin e allenatori attivi. Test
aggiornato (l'allenatore ora è tra i destinatari), DD-050, notifiche, allenatore,
DATABASE, CHANGELOG, ROADMAP e PROJECT_STATE allineati. m33 non ancora applicata
in produzione.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/modules/notifiche.md

@@ -44,7 +44,7 @@ quelle del turno palloni**, che restano solo push e in-app: DD-040).
 | 6   | **Sondaggio pre-partita** — «💩 Sondaggio pre-partita aperto»                                                                    | Un admin, dalla pagina della partita. Route `apri-sondaggio` (vedi [Scout Live](scout-live.md)).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     | Push: tutti i dispositivi iscritti, tranne quelli degli allenatori. In-app ed email (tipo `sondaggio_cacche`): i giocatori attivi, allenatori esclusi, anche senza dispositivi iscritti.                                                     | sì               | sì     | sì              |
 | 7   | **Notifiche smart** — badge appena sbloccato, serie a un traguardo, obiettivo di squadra tra il 90 e il 100%, badge social vinto | L'app, mentre è aperta: sono calcolate in locale da `calcolaNotifiche()`.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | Chi ha l'app aperta con uno slot giocatore in rosa selezionato; **mai l'allenatore**. Nessun invio verso altri dispositivi.                                                                                                                  | no (solo locale) | no     | no              |
 | 8   | **Compleanno** — auguri al festeggiato, avviso agli altri                                                                        | **Automatica**, **una volta al giorno, dalle 8:00** (fuso `Europe/Rome`) per chi compie gli anni quel giorno (DD-047, `m31`): job `pg_cron` ogni ora, funzione `genera_avvisi_compleanno()`, registro `compleanni_notificati`; tipi `compleanno_auguri` e `compleanno`, push dal worker. Nessun pulsante manuale.                                                                                                                                                                                                                                                                    | **Tutti i membri attivi**, allenatori compresi: il festeggiato riceve gli auguri, gli altri l'avviso. Con più compleanni lo stesso giorno, un solo messaggio a testa (agli altri con tutti i nomi, a ogni festeggiato solo i propri auguri). | sì               | sì     | sì              |
-| 9   | **Presenza modificata** — «Presenza modificata: _Nome Cognome_» _(DD-050, `m32`: in prova, solo admin)_                          | **Automatica**, a ogni cambio di una risposta in `risposte_presenze` (nuova, modificata o ritirata) quando mancano da 0 a 6 ore all'inizio di una partita o di un allenamento: trigger sul database, tipo `presenza_modificata`, una notifica per modifica, push dal worker.                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | **In fase di prova solo gli admin attivi**; a regime anche gli allenatori attivi (DD-050). Mai il giocatore a cui appartiene la presenza.                                                                                                    | sì               | sì     | sì              |
+| 9   | **Presenza modificata** — «Presenza modificata: _Nome Cognome_» _(DD-050, `m32` e `m33`)_                                        | **Automatica**, a ogni cambio di una risposta in `risposte_presenze` (nuova, modificata o ritirata) quando mancano da 0 a 6 ore all'inizio di una partita o di un allenamento: trigger sul database, tipo `presenza_modificata`, una notifica per modifica, push dal worker.                                                                                                                                                                                                                                                                                                         | Gli **admin e gli allenatori attivi** (DD-050, `m33`; la `m32` li dava ai soli admin). Mai il giocatore a cui appartiene la presenza.                                                                                                        | sì               | sì     | sì              |
 
 Le notifiche generate dal server (righe 1-6 e 8) hanno tutti e tre i canali (DD-038), tranne il turno palloni (riga 4), che non manda email (DD-040). La
 differenza sta in come parte la push: quelle dei pulsanti (3 e 6) la mandano le route dell'app, quelle