Turno palloni: un solo avviso, 3 ore prima dell'evento (DD-042)

La migration m27 riduce il job automatico alla sola fascia delle 3 ore:
l'avviso arriva una volta a chi deve portare i palloni e a chi li deve
prendere. I tipi turno_palloni_12h e _6h restano ammessi per le notifiche
già generate e per la revoca. Migration applicata in produzione.

Test di integrazione aggiornati (nessun avviso a 4,5 e 9 ore); documentati
DD-042, moduli, DATABASE, ROADMAP, glossario e changelog.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/WORKER_EMAIL.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Worker email: installazione e gestione
 
 Come si mette in funzione, si controlla e si diagnostica il worker (`mailer/`) che invia le notifiche
-per email e le push delle notifiche che nascono nel database: promemoria a 24 e 3 ore, turno palloni a 12, 6 e 3 ore con revoca, solleciti presenze a 24, 12 e 6 ore (DD-040). Cosa fa il canale email sta in
+per email e le push delle notifiche che nascono nel database: promemoria a 24 e 3 ore, turno palloni a 3 ore con revoca, solleciti presenze a 24, 12 e 6 ore (DD-040). Cosa fa il canale email sta in
 [modules/notifiche-email.md](modules/notifiche-email.md), la push dei promemoria in
 [modules/notifiche.md](modules/notifiche.md#push-dei-promemoria-m24); perché è fatto così in
 [DD-036](decisions/DD-036.md)