diff --git a/PROJECT_STATE.md b/PROJECT_STATE.md
index b6f54fb..ea82321 100644
--- a/PROJECT_STATE.md
+++ b/PROJECT_STATE.md
@@ -9,9 +9,10 @@ schema in [docs/DATABASE.md](docs/DATABASE.md), le procedure in
 
 ## Stato generale
 
-- **Versione:** 1.3.0 (tag `v1.3.0` su `main`) — notifica di compleanno, obiettivi cliccabili con card di
-  dettaglio, presenze calcolate sui convocati, avvisi in Home ridisegnati, caratteri più grandi, tessera CSI
-  tolta dalla dashboard. Dettaglio in [docs/CHANGELOG.md](docs/CHANGELOG.md).
+- **Versione:** 1.3.1 (in produzione su `main` la 1.3.0, tag `v1.3.0`) — il Calendario mostra solo i prossimi
+  compleanni del mese; tolta la serie «Conferme 24h» con i badge «Risposta lampo» e «Mai un forfait». La 1.3.0
+  portava la notifica di compleanno, gli obiettivi cliccabili, le presenze sui convocati, gli avvisi in Home
+  ridisegnati e i caratteri più grandi. Dettaglio in [docs/CHANGELOG.md](docs/CHANGELOG.md).
 - **Backend:** Supabase proprietario (`kfkcldwncxqaixetsjes`). Lovable Cloud e il vecchio
   Project Ref `hetycilxgkdmccelwerq` non si usano più.
 - **Migration:** 42 file in `supabase/migrations/`, fino a `m31_notifica_compleanno`. Le prime 41 (fino a
diff --git a/docs/CHANGELOG.md b/docs/CHANGELOG.md
index f344ec3..07ce516 100644
--- a/docs/CHANGELOG.md
+++ b/docs/CHANGELOG.md
@@ -13,6 +13,17 @@ versioni `0.y.z` erano pre-release.
 
 ## [Non rilasciato]
 
+## [1.3.1] - 2026-10-06
+
+Il Calendario mostra solo i prossimi compleanni del mese, e le serie di presenze sono due invece di tre: sparisce
+«Conferme 24h» con i due badge che ne dipendevano. Nessuna migration da applicare.
+
+### Modificato
+
+- **Calendario: «Prossimi compleanni»** — la sezione in fondo mostra solo i compleanni del mese in corso non
+  ancora passati, non più quelli del mese selezionato nella griglia; se nel mese non ce ne sono, lo dice
+  («Nessun compleanno questo mese»).
+
 ### Rimosso
 
 - **Serie «Conferme 24h» e badge collegati** — la serie non compare più nel profilo, in Home né nelle notifiche di
diff --git a/docs/modules/calendario.md b/docs/modules/calendario.md
index 709eea5..3cf77d9 100644
--- a/docs/modules/calendario.md
+++ b/docs/modules/calendario.md
@@ -24,7 +24,11 @@ scout e turno palloni — la maggior parte degli altri moduli dipende da un `eve
   in `eventi.ts`, generati a runtime dall'anagrafica di `useAnagraficaRosa({ conAllenatori:
 true })` — ci sono anche gli allenatori, DD-034 — non righe
   vere di `eventi_app`): la spunta della vista `giorniIT`/`mesiIT` colora la cella per tipo
-  di evento, i giorni con più eventi si dividono lo spazio.
+  di evento, i giorni con più eventi si dividono lo spazio. In fondo alla pagina la sezione
+  «Prossimi compleanni» elenca solo quelli del **mese in corso** non ancora passati (oggi
+  compreso), a prescindere dal mese mostrato nella griglia: il 6 ottobre un compleanno del 3
+  non compare più. Le celle della griglia continuano a mostrare tutti i compleanni del mese
+  selezionato.
 - **`/eventi`** — "Gestione eventi", riservata ad amministratori e allenatori
   (`usePuoGestireEventi()`, [DD-034](../decisions/DD-034.md)):
   crea, modifica ed elimina un evento, sceglie i convocati tra i soli giocatori
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 38d2fe2..617b292 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "crapp",
-  "version": "1.3.0",
+  "version": "1.3.1",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "crapp",
-      "version": "1.3.0",
+      "version": "1.3.1",
       "dependencies": {
         "@supabase/supabase-js": "^2.111.0",
         "@tailwindcss/vite": "^4.2.1",
diff --git a/package.json b/package.json
index 66649a0..91e4999 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "crapp",
-  "version": "1.3.0",
+  "version": "1.3.1",
   "private": true,
   "sideEffects": false,
   "type": "module",
diff --git a/src/routes/calendario.tsx b/src/routes/calendario.tsx
index d8e0120..80b730b 100644
--- a/src/routes/calendario.tsx
+++ b/src/routes/calendario.tsx
@@ -90,6 +90,13 @@ function Calendario() {
   // Prossimi 3 eventi da oggi in avanti (indipendenti dal mese selezionato nella griglia).
   const oggiIso = oggi ? `${oggi.anno}-${pad2(oggi.mese + 1)}-${pad2(oggi.giorno)}` : null;
   const prossimiEventi = oggiIso ? eventi.filter((e) => e.data >= oggiIso).slice(0, 3) : [];
+  // Solo i compleanni del mese in corso non ancora passati (oggi compreso), a prescindere dal mese
+  // mostrato nella griglia.
+  const compleanniMeseCorrente =
+    oggi && oggiIso
+      ? compleanniEventi(rosa, oggi.anno).filter((c) => c.data.startsWith(oggiIso.slice(0, 7)))
+      : [];
+  const prossimiCompleanni = oggiIso ? compleanniMeseCorrente.filter((c) => c.data >= oggiIso) : [];
 
   return (
     <>
@@ -270,13 +277,15 @@ function Calendario() {
         </div>
       </Section>
 
-      <Section titolo="Compleanni">
+      <Section titolo="Prossimi compleanni">
         <div className="space-y-3">
-          {compleanniMese.length > 0 ? (
-            compleanniMese.map((c) => <EventoCard key={c.id} evento={c} />)
+          {prossimiCompleanni.length > 0 ? (
+            prossimiCompleanni.map((c) => <EventoCard key={c.id} evento={c} />)
           ) : (
             <p className="rounded-3xl bg-card p-4 text-center text-[15px] text-muted-foreground shadow-card">
-              Nessun compleanno in {mesiIT[mese]!.toLowerCase()}
+              {compleanniMeseCorrente.length > 0
+                ? "Nessun altro compleanno questo mese"
+                : "Nessun compleanno questo mese"}
             </p>
           )}
         </div>