diff --git a/docs/CHANGELOG.md b/docs/CHANGELOG.md
index cdee1ee..2793142 100644
--- a/docs/CHANGELOG.md
+++ b/docs/CHANGELOG.md
@@ -13,6 +13,29 @@ versioni `0.y.z` erano pre-release.
 
 ## [Non rilasciato]
 
+## [1.1.1] - 2026-09-28
+
+### Aggiunto
+
+- **Keepalive giornaliero** — un Vercel Cron Job chiama `/api/public/keepalive` una volta
+  al giorno con una lettura minima, per evitare che il progetto Supabase free tier vada in
+  pausa dopo 7 giorni senza richieste API.
+
+### Modificato
+
+- **Backup completo** — la cifratura (gpg, `tar.gz.gpg`) è ora il comportamento di default
+  invece che opt-in con `--encrypt`, dato che i dump contengono dati sensibili (hash
+  password, documenti d'identità); si disattiva con `--no-encrypt`. Aggiunte le istruzioni
+  di decompressione nel README.
+
+### Corretto
+
+- **Squadra** — la card dell'allenatore nella Rosa è collassata come quella dei giocatori
+  (nome e ruolo in riga chiusa, data di nascita solo aprendo il dettaglio) invece di
+  mostrare subito tutto.
+- **Squadra** — uno scroll verticale veloce nella tab Stats non fa più scattare per errore
+  il cambio tab verso Obiettivi.
+
 ## [1.1.0] - 2026-09-27
 
 ### Aggiunto
diff --git a/package.json b/package.json
index 74513ba..c35fc96 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "crapp",
-  "version": "1.1.0",
+  "version": "1.1.1",
   "private": true,
   "sideEffects": false,
   "type": "module",
diff --git a/src/components/crapp/BarraSottosezioni.tsx b/src/components/crapp/BarraSottosezioni.tsx
index a2d4315..b9a19b7 100644
--- a/src/components/crapp/BarraSottosezioni.tsx
+++ b/src/components/crapp/BarraSottosezioni.tsx
@@ -149,6 +149,9 @@ export function BarraSottosezioni({
           // Sui device deboli lo swipe orizzontale (pointer listener + hit-testing
           // ad ogni frame) resta disattivato: si cambia tab solo toccando la barra.
           drag={ridotto ? false : "x"}
+          // Blocca il gesto sull'asse dominante iniziale: uno scroll verticale veloce
+          // (con la solita deriva orizzontale del dito) non deve far scattare il cambio tab.
+          dragDirectionLock
           dragConstraints={{ left: 0, right: 0 }}
           dragElastic={0.12}
           dragMomentum={false}