davide/PalladiumWallet
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(cli): translate console output and comments to English

Browse Source 
The CLI printed all wallet/sync/send output, error messages and usage
text in Italian by design; per the project's language policy (code,
comments and docs are English-only, Italian is reserved for user
conversation) this was a design mismatch, not a documented feature.
Translated every user-facing string and the file's Italian comments,
and updated USERGUIDE.md §17 to match.
This commit is contained in:
Davide Grilli
2026-07-07 14:46:03 +02:00
parent af2fdcc894
commit 69be42aba0
2 changed files with 51 additions and 51 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/Cli/Program.cs
+50 -50
View File
@@ -6,8 +6,8 @@ using PalladiumWallet.Core.Spv;
using PalladiumWallet.Core.Storage;
using PalladiumWallet.Core.Wallet;
// CLI del wallet (blueprint §13): i casi d'uso del Core esposti da riga di
// comando, per scripting, test e confronto col wallet di riferimento.
// Wallet CLI (blueprint §13): Core use cases exposed via command line,
// for scripting, testing and comparison against the reference wallet.
try
{
@@ -29,7 +29,7 @@ try
catch (Exception ex) when (ex is WalletSpendException or WrongPasswordException
or CertificatePinMismatchException or ElectrumServerException or SpvVerificationException)
{
Console.Error.WriteLine($"Errore: {ex.Message}");
Console.Error.WriteLine($"Error: {ex.Message}");
return 1;
}
@@ -46,7 +46,7 @@ static int Addresses(string words, string[] o)
if (account is null)
return 1;
var count = int.TryParse(Opt(o, "--count"), out var n) ? n : 5;
Console.WriteLine($"rete: {account.Profile.NetName} tipo: {account.Kind} path: m/{account.AccountPath}");
Console.WriteLine($"network: {account.Profile.NetName} kind: {account.Kind} path: m/{account.AccountPath}");
Console.WriteLine($"account: {account.ToSlip132()}");
for (var i = 0; i < count; i++)
Console.WriteLine($" receiving/{i}: {account.GetReceiveAddress(i)}");
@@ -58,7 +58,7 @@ static int Addresses(string words, string[] o)
static int Create(string[] o)
{
var mnemonic = Bip39.Generate(Opt(o, "--words") == "24" ? MnemonicLength.TwentyFour : MnemonicLength.Twelve);
Console.WriteLine("Nuova mnemonica (scrivila su carta, NON viene rimostrata):");
Console.WriteLine("New mnemonic (write it on paper, it is NOT shown again):");
Console.WriteLine($" {mnemonic}");
return SaveWallet(mnemonic.ToString(), o);
}
@@ -67,7 +67,7 @@ static int Restore(string words, string[] o)
{
if (!Bip39.TryParse(words, out _))
{
Console.Error.WriteLine("Mnemonica non valida (parole o checksum errati).");
Console.Error.WriteLine("Invalid mnemonic (wrong words or checksum).");
return 1;
}
return SaveWallet(words.Trim(), o);
@@ -78,7 +78,7 @@ static int RestoreXpub(string xpubText, string[] o)
var profile = Profile(o);
if (!Slip132.TryDecodePublic(xpubText, profile, out var xpub, out var kind))
{
Console.Error.WriteLine("Chiave estesa non riconosciuta per questa rete.");
Console.Error.WriteLine("Extended key not recognised for this network.");
return 1;
}
var account = HdAccount.FromAccountXpub(xpub!, kind, profile);
@@ -91,7 +91,7 @@ static int RestoreXpub(string xpubText, string[] o)
};
var path = WalletPath(o, profile);
WalletStore.Save(doc, path, Opt(o, "--password"));
Console.WriteLine($"Wallet watch-only salvato in {path}");
Console.WriteLine($"Watch-only wallet saved to {path}");
return 0;
}
@@ -99,27 +99,27 @@ static int Info(string[] o)
{
var (doc, account, path) = OpenWallet(o);
Console.WriteLine($"file: {path}");
Console.WriteLine($"rete: {doc.Network} tipo: {doc.ScriptKind} watch-only: {doc.IsWatchOnly}");
Console.WriteLine($"network: {doc.Network} kind: {doc.ScriptKind} watch-only: {doc.IsWatchOnly}");
Console.WriteLine($"path: m/{doc.AccountPath}");
Console.WriteLine($"xpub: {doc.AccountXpub}");
if (doc.Cache is { } cache)
{
Console.WriteLine($"saldo: {CoinAmount.Format(cache.ConfirmedSats - cache.ImmatureSats, account.Profile.CoinUnit)} spendibile"
+ (cache.ImmatureSats != 0 ? $" + {CoinAmount.Format(cache.ImmatureSats)} in maturazione (non spendibile)" : "")
+ (cache.UnconfirmedSats != 0 ? $" + {CoinAmount.Format(cache.UnconfirmedSats)} in attesa di conferma (non spendibile)." : ""));
Console.WriteLine($"sync: altezza {cache.TipHeight}, {cache.History.Count} transazioni");
Console.WriteLine($"ricezione: {account.GetReceiveAddress(cache.NextReceiveIndex)}");
Console.WriteLine($"balance: {CoinAmount.Format(cache.ConfirmedSats - cache.ImmatureSats, account.Profile.CoinUnit)} spendable"
+ (cache.ImmatureSats != 0 ? $" + {CoinAmount.Format(cache.ImmatureSats)} maturing (not spendable)" : "")
+ (cache.UnconfirmedSats != 0 ? $" + {CoinAmount.Format(cache.UnconfirmedSats)} pending confirmation (not spendable)." : ""));
Console.WriteLine($"sync: height {cache.TipHeight}, {cache.History.Count} transactions");
Console.WriteLine($"receive: {account.GetReceiveAddress(cache.NextReceiveIndex)}");
}
else
{
Console.WriteLine($"ricezione: {account.GetReceiveAddress(0)} (mai sincronizzato)");
Console.WriteLine($"receive: {account.GetReceiveAddress(0)} (never synchronized)");
}
if (o.Contains("--addresses") && doc.Cache is { } c)
{
Console.WriteLine("indirizzi:");
Console.WriteLine("addresses:");
foreach (var a in c.Addresses)
Console.WriteLine($" {(a.IsChange ? "change " : "ricev. ")}{a.Index,3} {a.Address} " +
Console.WriteLine($" {(a.IsChange ? "change " : "receive")}{a.Index,3} {a.Address} " +
$"{CoinAmount.Format(a.BalanceSats),18} ({a.TxCount} tx)");
}
return 0;
@@ -160,14 +160,14 @@ static async Task<int> Sync(string[] o)
};
WalletStore.Save(doc, path, Opt(o, "--password"));
Console.WriteLine($"Saldo: {CoinAmount.Format(result.ConfirmedSats - result.ImmatureSats, account.Profile.CoinUnit)} spendibile"
+ (result.ImmatureSats != 0 ? $" + {CoinAmount.Format(result.ImmatureSats)} in maturazione (non spendibile)" : "")
+ (result.UnconfirmedSats != 0 ? $" + {CoinAmount.Format(result.UnconfirmedSats)} in attesa di conferma (non spendibile)" : ""));
Console.WriteLine($"Storico ({result.History.Count}):");
Console.WriteLine($"Balance: {CoinAmount.Format(result.ConfirmedSats - result.ImmatureSats, account.Profile.CoinUnit)} spendable"
+ (result.ImmatureSats != 0 ? $" + {CoinAmount.Format(result.ImmatureSats)} maturing (not spendable)" : "")
+ (result.UnconfirmedSats != 0 ? $" + {CoinAmount.Format(result.UnconfirmedSats)} pending confirmation (not spendable)" : ""));
Console.WriteLine($"History ({result.History.Count}):");
foreach (var tx in result.History)
Console.WriteLine($" {(tx.Height > 0 ? tx.Height.ToString() : "mempool"),7} " +
$"{(tx.DeltaSats >= 0 ? "+" : "")}{CoinAmount.Format(tx.DeltaSats)} {tx.Txid}" +
(tx.Verified ? "" : " (non verificata)"));
(tx.Verified ? "" : " (unverified)"));
return 0;
}
@@ -176,18 +176,18 @@ static async Task<int> Send(string[] o)
var (doc, account, path) = OpenWallet(o);
if (doc.Cache is null)
{
Console.Error.WriteLine("Wallet mai sincronizzato: esegui prima 'sync'.");
Console.Error.WriteLine("Wallet never synchronized: run 'sync' first.");
return 1;
}
var to = Opt(o, "--to") ?? throw new WalletSpendException("--to mancante.");
var to = Opt(o, "--to") ?? throw new WalletSpendException("--to missing.");
var destination = BitcoinAddress.Create(to, PalladiumNetworks.For(account.Profile.Kind));
var sendAll = o.Contains("--all");
long amount = 0;
if (!sendAll && !CoinAmount.TryParseCoins(Opt(o, "--amount") ?? "", out amount))
throw new WalletSpendException("--amount mancante o non valido (oppure usa --all).");
throw new WalletSpendException("--amount missing or invalid (or use --all).");
var feeRate = decimal.TryParse(Opt(o, "--feerate"), out var fr) ? fr : 1m;
// Tx di provenienza degli UTXO: servono per importi e firma.
// Source transactions of the UTXOs: needed for amounts and signing.
await using var client = await Connect(o, account.Profile);
var network = PalladiumNetworks.For(account.Profile.Kind);
var transactions = new Dictionary<string, Transaction>();
@@ -204,20 +204,20 @@ static async Task<int> Send(string[] o)
if (!built.Signed)
{
Console.WriteLine("Wallet watch-only: PSBT da firmare offline (§6.5):");
Console.WriteLine("Watch-only wallet: PSBT to sign offline (§6.5):");
Console.WriteLine(built.Psbt.ToBase64());
return 0;
}
if (!o.Contains("--broadcast"))
{
Console.WriteLine("Transazione firmata (NON trasmessa, aggiungi --broadcast):");
Console.WriteLine("Signed transaction (NOT broadcast, add --broadcast):");
Console.WriteLine(built.ToHex());
return 0;
}
var txid2 = await client.BroadcastAsync(built.ToHex());
Console.WriteLine($"Trasmessa: {txid2}");
Console.WriteLine($"Broadcast: {txid2}");
return 0;
}
@@ -225,7 +225,7 @@ static int ResetCerts(string[] o)
{
var profile = Profile(o);
new CertificatePinStore(AppPaths.CertificatePinsPath(profile.Kind)).ResetAll();
Console.WriteLine($"Certificati SSL salvati per {profile.NetName} azzerati.");
Console.WriteLine($"Saved SSL certificates for {profile.NetName} cleared.");
return 0;
}
@@ -238,16 +238,16 @@ static async Task<int> Servers(string[] o)
{
await using var client = await Connect(o, profile);
var added = await registry.DiscoverAsync(client);
Console.WriteLine($"Scoperti {added} nuovi server dai peer.");
Console.WriteLine($"Discovered {added} new servers from peers.");
}
Console.WriteLine($"Server noti ({profile.NetName}):");
Console.WriteLine($"Known servers ({profile.NetName}):");
foreach (var server in registry.All)
Console.WriteLine($" {server}");
return 0;
}
// ----- helper comuni -----
// ----- shared helpers -----
static ChainProfile Profile(string[] o) => Opt(o, "--net") switch
{
@@ -270,7 +270,7 @@ static HdAccount? AccountFromWords(string words, string[] o)
{
if (!Bip39.TryParse(words, out var mnemonic))
{
Console.Error.WriteLine("Mnemonica non valida (parole o checksum errati).");
Console.Error.WriteLine("Invalid mnemonic (wrong words or checksum).");
return null;
}
var profile = Profile(o);
@@ -289,11 +289,11 @@ static int SaveWallet(string words, string[] o)
Opt(o, "--path") is { } p ? KeyPath.Parse(p) : null);
var password = Opt(o, "--password");
if (string.IsNullOrEmpty(password))
Console.WriteLine("ATTENZIONE: nessuna --password, il seed sarà in chiaro su disco (§17).");
Console.WriteLine("WARNING: no --password, the seed will be stored in plaintext on disk (§17).");
var path = WalletPath(o, profile);
WalletStore.Save(doc, path, password);
Console.WriteLine($"Wallet salvato in {path}");
Console.WriteLine($"Primo indirizzo: {account.GetReceiveAddress(0)}");
Console.WriteLine($"Wallet saved to {path}");
Console.WriteLine($"First address: {account.GetReceiveAddress(0)}");
return 0;
}
@@ -301,7 +301,7 @@ static (WalletDocument, IWalletAccount, string) OpenWallet(string[] o)
{
var path = WalletPath(o, Profile(o));
if (!WalletStore.Exists(path))
throw new WalletSpendException($"Nessun wallet in {path}: usa 'create' o 'restore'.");
throw new WalletSpendException($"No wallet at {path}: use 'create' or 'restore'.");
var doc = WalletStore.Load(path, Opt(o, "--password"));
return (doc, WalletLoader.ToAccount(doc), path);
}
@@ -320,15 +320,15 @@ static async Task<ElectrumClient> Connect(string[] o, ChainProfile profile)
}
else
{
// Senza --server si usa il primo server noto (bootstrap §3 o scoperto §9).
// Without --server, use the first known server (bootstrap §3 or discovered §9).
var known = new ServerRegistry(profile, AppPaths.ServersPath(profile.Kind)).Default
?? throw new WalletSpendException("Nessun server noto per questa rete: usa --server host:porta.");
?? throw new WalletSpendException("No known server for this network: use --server host:port.");
host = known.Host;
port = known.PortFor(useSsl);
}
var pins = new CertificatePinStore(AppPaths.CertificatePinsPath(profile.Kind));
Console.WriteLine($"Connessione a {host}:{port}{(useSsl ? " (TLS)" : "")}…");
Console.WriteLine($"Connecting to {host}:{port}{(useSsl ? " (TLS)" : "")}…");
return await ElectrumClient.ConnectAsync(host, port, useSsl, pins);
}
@@ -346,20 +346,20 @@ static int Usage()
Wallet:
create [--words 12|24] [--kind segwit|wrapped|legacy] [--net mainnet|testnet|regtest]
[--passphrase W] [--password P] [--file PATH]
restore "<mnemonica>" [stesse opzioni di create] [--path m/...]
restore-xpub <xpub slip132> [--net ...] [--password P] [--file PATH] (watch-only)
restore "<mnemonic>" [same options as create] [--path m/...]
restore-xpub <slip132 xpub> [--net ...] [--password P] [--file PATH] (watch-only)
info [--net ...] [--password P] [--file PATH]
Rete (server di indicizzazione; senza --server usa il primo server noto):
sync [--server host[:porta]] [--ssl] [--net ...] [--password P] [--file PATH]
send --to INDIRIZZO (--amount X | --all) [--feerate sat/vB]
[--server host[:porta]] [--ssl] [--broadcast] [...]
servers [--discover] [--server host[:porta]] [--ssl] [--net ...]
Network (indexing server; without --server the first known server is used):
sync [--server host[:port]] [--ssl] [--net ...] [--password P] [--file PATH]
send --to ADDRESS (--amount X | --all) [--feerate sat/vB]
[--server host[:port]] [--ssl] [--broadcast] [...]
servers [--discover] [--server host[:port]] [--ssl] [--net ...]
reset-certs [--net ...]
Strumenti:
Tools:
newseed [--words 12|24]
addresses "<mnemonica>" [--kind ...] [--net ...] [--count N] [--passphrase W] [--path m/...]
addresses "<mnemonic>" [--kind ...] [--net ...] [--count N] [--passphrase W] [--path m/...]
""");
return 1;
}