<TS language="zu" version="2.1">
<context>
    <name>AddressBookPage</name>
    <message>
        <source>Right-click to edit address or label</source>
        <translation>Qhafaza kwesokudla ukuze uhlele ikheli noma ilebula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new address</source>
        <translation>Dala ikheli elisha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
        <translation>Kopisha ikheli elikhethwe njengamanje ebhodini lokunameka lesistimu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
        <translation>Susa ikheli elikhethwe njengamanje ohlwini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address or label to search</source>
        <translation>Faka ikheli noma ilebula ukusesha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation>Khiphela idatha kuthebhu yamanje kufayela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to send coins to</source>
        <translation>Khetha ikheli ozothumela kulo izinhlamvu zemali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to receive coins with</source>
        <translation>Khetha ikheli ukuthola izinhlamvu zemali nge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending addresses</source>
        <translation>Kuthunyelwa amakheli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving addresses</source>
        <translation>Ukuthola amakheli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Palladium addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
        <translation>Lawa amakheli akho e-Palladium okuthumela izinkokhelo. Njalo hlola inani nekheli elitholwayo ngaphambi kokuthumela izinhlamvu zemali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Palladium addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.</source>
        <translation>Lawa amakheli akho e-Palladium athola izinkokhelo. Sebenzisa inkinobho ethi 'Dala ikheli elisha lokuthola' kuthebhu yokwamukela ukudala amakheli amasha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Address List</source>
        <translation>Thumela Ikheli Langaphandle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
        <translation>Ifayela elihlukaniswe ngokhefana (* .csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation>Ukuthekelisa kwehlulekile</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>AddressTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Ilebuli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Ikheli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(akukho ilebula)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskPassphraseDialog</name>
    <message>
        <source>Passphrase Dialog</source>
        <translation>I-Passphrase Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation>Faka umushwana wokungena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passphrase</source>
        <translation>Umushwana omusha wokungena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat new passphrase</source>
        <translation>Phinda umushwana omusha wokungena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show passphrase</source>
        <translation>Khombisa umushwana wokungena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt wallet</source>
        <translation>Bethela isikhwama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
        <translation>Lokhu kusebenza kudinga umushwana wakho wokungena wesikhwama ukuvula isikhwama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock wallet</source>
        <translation>Vula isikhwama semali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source>
        <translation>Lo msebenzi udinga umushwana wakho wokungena wesikhwama ukukhipha isikhwama esikhwameni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrypt wallet</source>
        <translation>Ukhiphe isikhwama semali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change passphrase</source>
        <translation>Shintsha umushwana wokungena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm wallet encryption</source>
        <translation>Qinisekisa ukubethelwa kwe-wallet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR PALLADIUMS&lt;/b&gt;!</source>
        <translation>Isexwayiso: Uma ubhala ngemfihlo isikhwama sakho futhi ulahlekelwe umushwana wakho wokungena, uzokwazi
Lahla YONKE IPALLADIUM YAKHO!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
        <translation>Uqinisekile ukuthi ufisa ukubhala ngemfihlo isikhwama sakho?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encrypted</source>
        <translation>Kufakwe i-Wallet</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>BanTableModel</name>
    </context>
<context>
    <name>PalladiumGUI</name>
    </context>
<context>
    <name>CoinControlDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>CreateWalletActivity</name>
    </context>
<context>
    <name>CreateWalletDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>EditAddressDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>FreespaceChecker</name>
    </context>
<context>
    <name>HelpMessageDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>Intro</name>
    </context>
<context>
    <name>ModalOverlay</name>
    </context>
<context>
    <name>OpenURIDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>OpenWalletActivity</name>
    </context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    </context>
<context>
    <name>PaymentServer</name>
    </context>
<context>
    <name>PeerTableModel</name>
    </context>
<context>
    <name>QObject</name>
    </context>
<context>
    <name>QRImageWidget</name>
    </context>
<context>
    <name>RPCConsole</name>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveCoinsDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveRequestDialog</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Ikheli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Ilebuli</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>RecentRequestsTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Ilebuli</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsEntry</name>
    </context>
<context>
    <name>ShutdownWindow</name>
    </context>
<context>
    <name>SignVerifyMessageDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>TrafficGraphWidget</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDesc</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDescDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Ilebuli</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionView</name>
    <message>
        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
        <translation>Ifayela elihlukaniswe ngokhefana (* .csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Ilebuli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Ikheli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation>Ukuthekelisa kwehlulekile</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletController</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletFrame</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletModel</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletView</name>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation>Khipha idatha kuthebhu yamanje kufayela</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>palladium-core</name>
    </context>
</TS>