Add Dockerfile.windows and build-windows.sh for cross-compiling Windows executables in a containerized environment. Includes documentation updates in README.md with build instructions and troubleshooting tips for Windows builds.
