Handles exceptions thrown by `shutil.copyfile()` in the
`add_plugin_dialog`.
In issue #10101 an user tried to access an onedrive vault directory which
made shutil fail to copy the file with:
```
OSError: [Errno 22] Invalid argument: 'odopen://unlockvault/?accounttype=personal'
```
050b5b8076