Real SQLite transactions: BEGIN IMMEDIATE and synchronous=FULL (B-88, DAT-74, DAT-52, ARC-07, TX-28, BET-11, DAT-16)

pysqlite's legacy mode emitted BEGIN only at the first DML, so every read
before it ran outside any transaction and a lock wait surfaced as "database is
locked" at an arbitrary later statement; place_bet also mistook that error for
a write-snapshot conflict, which SQLite cannot produce.

- _register_sqlite_pragmas: synchronous=FULL, isolation_level=None and a
  `begin` event that emits BEGIN / BEGIN IMMEDIATE.
- begin_immediate(session): takes the write lock before the first read; called
  first thing in place_bet, request_withdrawal, the scheduler transitions,
  _trigger_payout, the confirmation poller, the reconciler, bump_fee's persist
  phase, deposit crediting / external-spend marking / reinstating, and the
  derivation-index allocation at registration.
- A lock not granted before a broadcast answers service_busy (503, all seven
  languages), nothing built or sent; after a broadcast nothing is undone, the
  rows stay `building` for the reconciler.
- Spec, storico, BUGS.md and CLAUDE.md updated; 37 new tests on a real file DB.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

app/static/i18n.js

@@ -159,6 +159,7 @@ const TRANSLATIONS = {
     'error.invalid_request': 'Invalid request, please check the entered data.',
     'error.invalid_amount': 'Enter an amount greater than zero.',
     'error.broadcast_failed': 'The network refused the transaction. Please try again shortly.',
+    'error.service_busy': 'The service is busy right now and nothing was sent. Please try again in a moment.',
     'error.amount_below_dust_limit': 'The amount is too small to be sent.',
     'error.too_many_inputs': 'Your balance is split across too many small deposits to be spent in a single transaction (max {max_inputs}). Please contact support to consolidate it.',
     'error.withdrawal_to_own_address': 'That is your own deposit address — withdraw to an external wallet.',
@@ -324,6 +325,7 @@ const TRANSLATIONS = {
     'error.invalid_request': 'Richiesta non valida, controlla i dati inseriti.',
     'error.invalid_amount': 'Inserisci un importo maggiore di zero.',
     'error.broadcast_failed': 'La rete ha rifiutato la transazione. Riprova tra poco.',
+    'error.service_busy': 'Il servizio è occupato in questo momento e non è stato inviato nulla. Riprova tra poco.',
     'error.amount_below_dust_limit': "L'importo è troppo basso per essere inviato.",
     'error.too_many_inputs': 'Il tuo saldo è suddiviso in troppi piccoli depositi per essere speso in una sola transazione (max {max_inputs}). Contatta l\'assistenza per consolidarlo.',
     'error.withdrawal_to_own_address': 'Questo è il tuo indirizzo di deposito — preleva verso un wallet esterno.',
@@ -489,6 +491,7 @@ const TRANSLATIONS = {
     'error.invalid_request': 'Solicitud no válida, revisa los datos introducidos.',
     'error.invalid_amount': 'Introduce un importe mayor que cero.',
     'error.broadcast_failed': 'La red rechazó la transacción. Inténtalo de nuevo en un momento.',
+    'error.service_busy': 'El servicio está ocupado en este momento y no se ha enviado nada. Inténtalo de nuevo en un momento.',
     'error.amount_below_dust_limit': 'El importe es demasiado pequeño para enviarse.',
     'error.too_many_inputs': 'Tu saldo está repartido en demasiados depósitos pequeños para gastarse en una sola transacción (máx. {max_inputs}). Contacta con soporte para consolidarlo.',
     'error.withdrawal_to_own_address': 'Esa es tu propia dirección de depósito — retira a una cartera externa.',
@@ -654,6 +657,7 @@ const TRANSLATIONS = {
     'error.invalid_request': 'Requête invalide, vérifiez les données saisies.',
     'error.invalid_amount': 'Saisissez un montant supérieur à zéro.',
     'error.broadcast_failed': 'Le réseau a refusé la transaction. Veuillez réessayer dans un instant.',
+    'error.service_busy': 'Le service est occupé pour le moment et rien n\'a été envoyé. Veuillez réessayer dans un instant.',
     'error.amount_below_dust_limit': "Le montant est trop faible pour être envoyé.",
     'error.too_many_inputs': 'Votre solde est réparti sur trop de petits dépôts pour être dépensé en une seule transaction (max {max_inputs}). Contactez le support pour le consolider.',
     'error.withdrawal_to_own_address': "C'est votre propre adresse de dépôt — retirez vers un portefeuille externe.",
@@ -819,6 +823,7 @@ const TRANSLATIONS = {
     'error.invalid_request': 'Ungültige Anfrage, bitte überprüfe die eingegebenen Daten.',
     'error.invalid_amount': 'Gib einen Betrag größer als null ein.',
     'error.broadcast_failed': 'Das Netzwerk hat die Transaktion abgelehnt. Bitte versuche es in Kürze erneut.',
+    'error.service_busy': 'Der Dienst ist gerade ausgelastet und es wurde nichts gesendet. Bitte versuche es gleich noch einmal.',
     'error.amount_below_dust_limit': 'Der Betrag ist zu klein, um gesendet zu werden.',
     'error.too_many_inputs': 'Ihr Guthaben ist auf zu viele kleine Einzahlungen verteilt, um in einer einzigen Transaktion ausgegeben zu werden (max. {max_inputs}). Bitte wenden Sie sich an den Support, um es zusammenzufassen.',
     'error.withdrawal_to_own_address': 'Das ist deine eigene Einzahlungsadresse — zahle auf eine externe Wallet aus.',
@@ -984,6 +989,7 @@ const TRANSLATIONS = {
     'error.invalid_request': 'Некорректный запрос, проверьте введённые данные.',
     'error.invalid_amount': 'Введите сумму больше нуля.',
     'error.broadcast_failed': 'Сеть отклонила транзакцию. Попробуйте ещё раз через минуту.',
+    'error.service_busy': 'Сервис сейчас занят, ничего не было отправлено. Попробуйте ещё раз через минуту.',
     'error.amount_below_dust_limit': 'Сумма слишком мала для отправки.',
     'error.too_many_inputs': 'Ваш баланс разбит на слишком много мелких депозитов, чтобы потратить его одной транзакцией (максимум {max_inputs}). Обратитесь в поддержку для консолидации.',
     'error.withdrawal_to_own_address': 'Это ваш собственный адрес для депозита — выводите на внешний кошелёк.',
@@ -1149,6 +1155,7 @@ const TRANSLATIONS = {
     'error.invalid_request': '请求无效，请检查填写的内容。',
     'error.invalid_amount': '请输入大于零的金额。',
     'error.broadcast_failed': '网络拒绝了该交易，请稍后重试。',
+    'error.service_busy': '服务当前繁忙，没有发送任何内容，请稍后重试。',
     'error.amount_below_dust_limit': '金额过小，无法发送。',
     'error.too_many_inputs': '您的余额分散在过多的小额存款中，无法在一笔交易中花费（最多 {max_inputs} 笔）。请联系客服进行归集。',
     'error.withdrawal_to_own_address': '这是你自己的充值地址 — 请提现到外部钱包。',