Adds a navbar-balance span next to the username, kept in sync by the existing refreshMe() calls (login, after a bet, after a withdrawal, manual refresh) — no new endpoint needed, /users/me already returns balance_sats. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>