diff --git a/electrum/gui/qml/qeserverlistmodel.py b/electrum/gui/qml/qeserverlistmodel.py
index b2e22223b..b93a078c9 100644
--- a/electrum/gui/qml/qeserverlistmodel.py
+++ b/electrum/gui/qml/qeserverlistmodel.py
@@ -118,7 +118,7 @@ class QEServerListModel(QAbstractListModel, QtEventListener):
                 'height': 0,
                 'is_primary': False,
                 'is_connected': False,
-                'name': s.net_addr_str()
+                'name': s.to_friendly_name()
             }
             server['address'] = server['name']
 
diff --git a/electrum/gui/qt/network_dialog.py b/electrum/gui/qt/network_dialog.py
index 2b970643b..ad4ff4823 100644
--- a/electrum/gui/qt/network_dialog.py
+++ b/electrum/gui/qt/network_dialog.py
@@ -183,7 +183,7 @@ class NodesListWidget(QTreeWidget):
         disconnected_servers_item = QTreeWidgetItem([_("Other known servers"), ""])
         disconnected_servers_item.setData(0, self.ITEMTYPE_ROLE, self.ItemType.TOPLEVEL)
         for server in network.get_disconnected_server_addrs():
-            item = QTreeWidgetItem([server.net_addr_str(), ""])
+            item = QTreeWidgetItem([server.to_friendly_name(), ""])
             item.setData(0, self.ITEMTYPE_ROLE, self.ItemType.DISCONNECTED_SERVER)
             item.setData(0, self.SERVER_ADDR_ROLE, server)
             if network.is_server_bookmarked(server):
diff --git a/electrum/interface.py b/electrum/interface.py
index b9827cf78..2dead63fa 100644
--- a/electrum/interface.py
+++ b/electrum/interface.py
@@ -75,9 +75,9 @@ ca_path = certifi.where()
 
 BUCKET_NAME_OF_ONION_SERVERS = 'onion'
 
-_KNOWN_NETWORK_PROTOCOLS = {'t', 's'}
+KNOWN_ELEC_PROTOCOL_TRANSPORTS = {'t', 's'}
 PREFERRED_NETWORK_PROTOCOL = 's'
-assert PREFERRED_NETWORK_PROTOCOL in _KNOWN_NETWORK_PROTOCOLS
+assert PREFERRED_NETWORK_PROTOCOL in KNOWN_ELEC_PROTOCOL_TRANSPORTS
 
 MAX_NUM_HEADERS_PER_REQUEST = 2016
 assert MAX_NUM_HEADERS_PER_REQUEST >= CHUNK_SIZE
@@ -462,7 +462,7 @@ class ServerAddr:
             net_addr = NetAddress(host, port)  # this validates host and port
         except Exception as e:
             raise ValueError(f"cannot construct ServerAddr: invalid host or port (host={host}, port={port})") from e
-        if protocol not in _KNOWN_NETWORK_PROTOCOLS:
+        if protocol not in KNOWN_ELEC_PROTOCOL_TRANSPORTS:
             raise ValueError(f"invalid network protocol: {protocol}")
         self.host = str(net_addr.host)  # canonical form (if e.g. IPv6 address)
         self.port = int(net_addr.port)
diff --git a/electrum/network.py b/electrum/network.py
index 2bff22e99..c74a0af36 100644
--- a/electrum/network.py
+++ b/electrum/network.py
@@ -53,7 +53,7 @@ from .transaction import Transaction
 from .blockchain import Blockchain
 from .interface import (
     Interface, PREFERRED_NETWORK_PROTOCOL, RequestTimedOut, NetworkTimeout, BUCKET_NAME_OF_ONION_SERVERS,
-    NetworkException, RequestCorrupted, ServerAddr, TxBroadcastError,
+    NetworkException, RequestCorrupted, ServerAddr, TxBroadcastError, KNOWN_ELEC_PROTOCOL_TRANSPORTS,
 )
 from .version import PROTOCOL_VERSION_MIN
 from .i18n import _
@@ -660,21 +660,27 @@ class Network(Logger, NetworkRetryManager[ServerAddr]):
         return out
 
     def get_disconnected_server_addrs(self) -> Sequence[ServerAddr]:
-        servers = self.get_servers()
+        hostmap = self.get_servers()
         disconnected_server_addrs = []  # type: List[ServerAddr]
         chains = self.get_blockchains()
         connected_hosts = set([iface.host for ifaces in chains.values() for iface in ifaces])
-        protocol = PREFERRED_NETWORK_PROTOCOL
-        server_addrs = [
-            ServerAddr(_host, port, protocol=protocol)
-            for _host, d in servers.items()
-            if (port := d.get(protocol))]  # FIXME this filters out even bookmarked servers from other protocols
+        # convert hostmap to list of ServerAddrs (one-to-many mapping)
+        server_addrs = []
+        for host, portmap in hostmap.items():
+            for protocol in KNOWN_ELEC_PROTOCOL_TRANSPORTS:
+                if port := portmap.get(protocol):
+                    server_addrs.append(ServerAddr(host, port, protocol=protocol))
+        # sort bookmarked servers to appear first
         server_addrs.sort(key=lambda x: (-self.is_server_bookmarked(x), str(x)))
+        # filter out stuff
         for server in server_addrs:
             if server.host in connected_hosts:
                 continue
-            if server.host.endswith('.onion') and not self.is_proxy_tor:
-                continue
+            if not self.is_server_bookmarked(server):
+                if server.protocol != PREFERRED_NETWORK_PROTOCOL:
+                    continue
+                if server.host.endswith('.onion') and not self.is_proxy_tor:
+                    continue
             disconnected_server_addrs.append(server)
         return disconnected_server_addrs