Files
plm-lottery/docs/adr/ADR-60-pilota-solo-italiano.md
T
davideandClaude Sonnet 5.5 6441733160 Spec the Django migration: ADR-54..60 and docs/sito-e-app.md (WEB-01..WEB-44)
Docs-first step for the move to Django per TODO.md: framework and areas
(ADR-54, WEB-01..07), SQLite WAL with separate web/worker processes
(ADR-55), individual staff accounts with MFA deferred to phase C (ADR-56),
distinct pause commands (ADR-57), regtest alpha with a network profile
(ADR-58), framework-free PLM engine with a simulated ledger in phase A
(ADR-59), Italian-only pilot (ADR-60). The site must be browsable on
localhost before a domain exists (WEB-07).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-16 11:46:05 +01:00

30 lines
1.0 KiB
Markdown

# ADR-60 — Il pilota è solo in italiano
- **Stato:** Accettata — implementazione da completare
- **Area:** Interfacce e lingue
- **Funzionalità:** WEB
- **Sostituisce (quando implementata):** parzialmente [ADR-48](ADR-48-pagine-l-utente-report-bug-7.md) e [ADR-49](ADR-49-pannello-admin-pagina-guida-tradotti.md)
## Contesto
Le pagine attuali hanno 7 lingue mantenute a mano in `i18n.js`. Il nuovo sito
riscrive tutte le schermate e i testi cambiano ancora molto.
## Decisione
**Il pilota ha testi solo in italiano**, scritti nei template Django con i
meccanismi di traduzione di Django (`gettext`) già predisposti, così le altre
lingue si aggiungono dopo senza toccare i template. Il contratto d'errore
dell'API (`code` stabile, messaggio, `params`) resta come criterio per
mappare i messaggi.
## Alternative scartate
- Mantenere le 7 lingue — raddoppia il lavoro mentre i testi cambiano.
## Conseguenze
- Le lingue straniere escono dal pilota, non dal progetto: si registra come `LIM`.
*Codice:* da implementare · *Test:* da implementare